NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Jeśli to Kanmoreu,
to on jest Aramun...
Haesulla.
Mubaek, twój koń też nie przyspiesza?
Czy to nie Kanmoreu?
Wróćcie i powiedzcie o tym.
Ja jadę za nim!
Ratuj się.
Pewnego dnia wrócisz po nas.
Co mam zrobić?
Muszę ich uratować.
Ale nie wiem, kim oni są.
Sen! To twoje imię.
Jesteś moim snem
i snem Wahan.
Są zbyt silni i jest ich zbyt wielu.
Są zbyt...
Jeśli to Kanmoreu,
żaden koń go nie dogoni.
Co zrobić?
Czy ta dziwna broń znów mnie nie rani?
Czemu się zatrzymujesz?
Co mam zrobić?
Nie. Czemu zawracasz?
Tak, pamiętam słowa Dalsae.
Nie jestem Saramem,
bo jestem zbyt przenikliwy.
Mubaek.
Stań się mężczyzną niczym Kanmoreu.
MUBAEK
Masz być silny i szybki,
ale i kimś, kogo szanują i za kim podążają.
Podobno, kiedy Kanmoreu zaczął biec,
konie wroga pobiegły za nim.
Kanmoreu...
Czy to naprawdę on?
Matko Choseol.
Jesteś rozpalona. W porządku?
Nic mi nie jest.
Potknęłam się.
- Wstawać! - Wstawać!
Co to za ludzie?
Dokąd nas zabierają?
Do tego miejsca?
Ruchy!
Eunseom...
Susu Eunseom.
SUSU: WUJEK
- Susu! - Doti.
Zabili wszystkich.
Oryuka,
Olmi, Maksae i resztę.
Straszni ludzie
z lśniącymi ostrzami. Wyglądali dziwnie.
Już w porządku, Doti.
Uratuję ich.
Nie! Nie, susu!
To straszni ludzie!
Hej, Doti.
Czasami czujesz się zagubiona i jest ci ciężko, prawda?
Tak.
Pamiętasz słowa wielkiej matki?
Kiedy jest ciężko,
mamy słuchać głosu naszych dusz.
Zgadza się.
I rzecz w tym,
że słyszę duszę tego konia.
Co powiedział?
„Zawróć i atakuj”.
Naprawdę? Jak?
Jest ich naprawdę wielu.
Może to nie wszyscy.
Doti.
Pamiętasz słowa susu Dalsae?
Susu Dalsae?
Trzeba zabić wodza.
Zabijemy wodza i zadośćuczynimy Plemieniu Anja.
A potem urządzimy ucztę.
Pamiętam!
Może nie pokonam wszystkich,
ale jeśli dopadnę wodza,
wymienię jego życie za członków Wahan.
Możesz...
Zapytaj go, co tu robi.
No dalej.
Dusza nic nie powiedziała. Wciąż tylko je.
Hej.
Chcesz coś przymierzyć?
Przepraszam.
Tam nie ma już żadnych dróg.
Dokąd nas zabieracie?
Ciekawe.
Dujeumsaengs znają nasz język?
Dokąd nas zabieracie?
To ślepy zaułek.
Nigdzie nie skręcimy.
Wiem. Pójdziemy w górę.
Tam.
Tylko ptaki latają tak wysoko...
Idźcie dalej!
Co?
Ruchy!
Jak oni to zbudowali?
Rany, jak oni...
Ruchy!
Ruszajcie się.
Wszystkie dusze zamilkną.
Słucham?
A wszyscy żywi stracą swe życie.
Stracą swe życie.
No dalej!
- Rany. - Nie!
Co to?
- Iść! - Ruchy!
Ruszajcie się! No dalej!
Szybciej!
Stop!
- No dalej! - Wychodźcie!
Szybko!
- Ruchy! - No dalej!
Szybciej!
- Dawać! - Ruchy!
- Szybciej!
Idźcie.
Szybciej!
- Won! - Szybko!
Szybko.
Idźcie dalej.
- Ruszajcie się! - Szybciej!
Cisza!
Spokój!
Ruchy!
- No dalej! - Idźcie prosto!
- Szybko! - Ruchy!
Ruchy.
Są tu.
Szybko.
Ruszajcie się!
No dalej!
Ruchy!
- Ruchy! - Rany.
Nie mów Tagonowi o Kanmoreu.
- Czemu? - Skupi się na czymś,
czego nie jesteśmy pewni.
Nawet bez Kanmoreu zostanie Aramunem Haesullą.
- Ale Mubaek wróci z Kanmoreu. - Wtedy mu powiemy.
- Pyskujesz? - Nie.
- Co? - Nie.
Ty draniu.
- Co? - Ty mały...
- Cholera! - Rany!
- Ruchy! - No dalej!
- Dawać! - Szybko!
- Ruchy! - No dalej!
Ruszajcie się, durnie!
Jakim cudem...
- Ruchy! - Szybko!
- To absurd. - Niech mnie.
Szybko!
Dureń się zmoczył!
- Idziemy! - Szybko!
- No dalej! - Nie stawać!
- Szybko! - Dalej, durnie!
- Idziemy! - Szybko!
Ruszajcie się!
Tagon.
Są wszyscy.
Dwa tysiące niewolników.
Będziemy bogaci.
Co z tego, skoro nie wrócimy do Arthdalu?
Racja. Wracajmy.
- Słucham? - Już dziś
jedziemy do Arthdalu.
- Co? - Naprawdę?
- Otrzymałem rozkazy.
Od dawna nie byliśmy w domu!
Widzisz tych dziwaków?
- Ruchy! - Idziemy!
Znają nasz język.
- Co? - Znają nasz język.
Super.
Zapłacą nam cztery razy więcej.
A może nawet dziesięć razy.
- Ruchy! - Cisza!
Do przodu!
- Do przodu! - Szybko!
W końcu będziesz mógł cieszyć się życiem w Arthdalu?
Zawsze jesteś tam krótko.
Od dziesięciu lat jesteś w drodze.
Nie wiem.
Zniszczę Arthdal, jeśli się nie uda.
Jasne.
Jesteśmy z tobą, Tagon.
Do końca najdłuższej drogi!
- Do dna najgłębszej wody! - Do dna najgłębszej wody!
Chodźmy!
- Arthdal! - Aż do dna!
Dawno nie widziałem Gilseona.
Nie dołączył do nas. Pewnie wypoczywa w Arthdalu.
Gilseonie, okaż łaskę!
Ukradliście plony Unii Arthdalu.
Ściąć dwóch wodzów!
Reszcie rozciąć kostki.
Dalej.
Co Plemię Hopi wam uczyniło?
Oraliśmy Księżycowe Równiny aż do strzaskania czarnych skał.
Tworzyliśmy drogę wodną, aż nasze kolana zrobiły się czarne.
Ale to nasze plemię zawsze głoduje,
a Klan Asa ma składy pełne plonów,
mimo że nic nie robią?
Klan Asa
jako pierwszy dotarł do Arth.
Plony przez was dawane nie są dla członków Asa.
To ofiara dla bogów!
A co Isodunyong, bogini
Białego Szczytu, zrobiła, by użyźnić Księżycowe Równiny?
A obecni członkowie klanu
nie są nawet potomkami Asa Sin.
Sądzicie, że są choć bliscy bycia potomkami Isodunyonga?
Ty durniu.
Jesteś Sercem Białego Szczytu?
Oszczerstwo.
Osiem lat temu wybiliście ich wszystkich!
A jednak niektórzy wciąż twierdzą,
że Aramun Haesulla to Igutu,
a członkowie Klanu Asa nie są potomkami.
Tak jak ty.
Ale to prawda. Klan Asa nic nie zrobił.
Tagon pozbył się Neanderczyków z Księżycowych Równin.
A osobą, która nawodniła tę jałową ziemię,
był wódz Plemienia Hae, Hae Mihol!
- Racja. - Zgadza się.
Szybko!
„Poniżej niebios nad Arth
żadne plemię nie jest lepsze lub gorsze od drugiego”.
To słowa Aramuna Haesulli,
twórcy Unii Arthdalu!
- Aramun! - Aramun!
- Aramun Haesulla! - Aramun!
Dość!
- O rany. - Mój boże...
Trzymać go.
Stój!
Niruho Sanungu!
Czemu ten winny robi tyle hałasu?
Jego ludzie ukradli plony niesione do świątyni.
Niruho Sanungu, wodzu Unii Arthdalu
i Plemienia Saenyeok.
To prawda, ukradliśmy plony!
Ale czy skłamałem?
Co zrobił Klan Asa,
by zasłużyć na plony z Księżycowych Równin?
To nie zmienia faktu, że popełniliście zbrodnię.
Znieważyłeś też Klan Asa.
Jako lider unii nie mogę tego zlekceważyć.
To niesprawiedliwe.
Jednakże...
wykorzystam swoją władzę,
by odłożyć tę egzekucję.
Omówię to z niruhą Asa Ronem, Najwyższym Kapłanem.
Dziękuję, niruho Sanungu.
- Dziękuję, niruho Sanungu. - Dziękuję.
- Dziękuję, niruho Sanungu.
- Dziękuję. - Dziękuję.
- Niruho Sanungu. - Niruho.
Stracić wszystkich, poza tamtym mężczyzną.
Czy nie mieliśmy stracić tylko jego?
To wywoła oburzenie.
Ludzie i tak nie lubią już Klanu Asa.
Stąd taki rozkaz.
Ludzie skupią swoją nienawiść
na Klanie Asa, a nie na mnie.
Czemu pozwalasz mu przeżyć, ojcze?
To dobry mówca.
I jest głośny.
Niech mówi dalej.
I w niczym się nie mylił.
Kim jesteś?
Kochasz mnie czy nie?
Co robisz, do cholery?
To jakiś żart?
Nie kochasz mnie?
Chyba nie.
Uwielbiam cię.
Gdzie Hae Tuak?
Niedługo będzie.
Muszę rozgryźć kolejny krok Tagona.
Wiedziałam. Nie interesuję cię.
Myślisz tylko o Tagonie.
Tak nienawidzisz syna?
Nie.
Tagona trzeba wyeliminować.
Ale to młody chłopak.
Oboje wiemy, że to ktoś więcej.
Zabije cię
i zniszczy życie wielu osób.
Rozbije całą Unię Arthdalu.
Bzdura!
Daraburu przemówiła.
Musisz prowadzić i chronić Saenyeok oraz tych,
którzy są ci poddani.
Nie wiesz o tym?
Wiem o tym bardzo dobrze i właśnie dlatego
- będę go prowadził... - Jeśli nie odbierze ci życia,
to zawsze będzie przeszkodą.
Plemię Białej Góry
w końcu pozna twoją słabość.
Czemu tak nienawidzisz Tagona?
To nie nienawiść.
To strach.
Strach?
Boję się, że go zabiję.
Zbyt dobrze o nim myślisz.
Bez obaw.
Nie ma pojęcia.
Naiwnie wypełnia rozkazy.
Ludzie go lubią,
ale przed nim długa droga.
O co chodzi?
Wyjdź za mnie.
Nie chcesz?
Ojciec się ucieszy.
Ale...
nasze małżeństwo
nie obejmie tylko nas.
Jak sam mówiłeś,
to zmieni całą dynamikę Arthdalu.
Plemię Białej Góry na to nie pozwoli.
A zwłaszcza
przebiegły Asa Ron.
ASA RON
Niruho Asa Ronie,
wybacz zakłócanie rozmowy z bogami.
Mów.
ASA MOT
To nie szaman z Plemienia Saenyeok
wciąż odwiedza niruhę Sanunga.
To Taealha, córka Hae Mihola.
Nie dziwi cię to?
To, co jasne, przebrzmieje
i zostanie wchłonięte w mrok.
Gdy Mihol dotarł do Arthdalu z Plemieniem Hae,
mogliśmy ich wygnać.
Zagrażali nam, bo umieli uprawiać rolę i odlewać brąz.
Mihol zyskał sporą siłę.
Jeśli Sanung poślubi Taealhę...
Tak będzie?
Niruho Asa Ronie, Sanung chce się nam postawić
z Miholem u swego boku.
Dobrze.
Dobra robota.
Żenujące.
Nie różnię się od Taealhy.
Powinien oświadczyć mi się szybciej.
Tagon zrobił to po trzech dniach.
Bo jest naiwny. Nie sądzisz, ojcze?
Nawet ich nie porównuj.
Sanung to ich wódz.
Tylko dwie osoby są niruhami.
Asa Ron i Sanung.
Są to groźni przeciwnicy.
Jednak jeden z nich mi się oświadczył.
Skoro Sanung ci się oświadczył,
to jest zdecydowany.
Racja.
Chce zerwać sojusz z Asa Ronem
i dołączyć do Plemienia Hae.
To pierwszy powód.
A drugi?
Tagon.
Dobrze wie o waszej relacji.
Oświadczając się tobie,
chce dopaść Tagona.
Twoja podróż jako yeomari...
YEOMARI: SZPIEG
...dobiega już końca.
Pijesz w ciągu dnia?
Sanung
i mój ojciec już zdecydowali.
Tagon umrze.
Wyeliminują go.
Nie wahaj się.
To nie ty porzucasz Tagona.
Po prostu nie dostanie on szansy.
Ojciec się martwi. Musisz być silna.
Wahać się?
Ja?
A jak myślisz,
czemu szpiegowałam Sanunga i Tagona jako yeomari?
YEOMARI: SZPIEG
Z rozkazu ojca?
Nie.
Moim celem...
jest władza nad Arthdalem.
Oczywiście.
Martwię się tylko,
że Tagon nie podda się bez walki.
Tagon!
HAE TUAK
To dla Taealhy?
Niemal zapomniałem. To również.
To dla chłopca ukrytego w wieży.
Ale jeśli coś pójdzie źle,
zostaniesz wygnany.
Widziałem go, gdy miał 12 lat.
Teraz podrósł.
Tagon!
Zbieraj się.
Też muszę już ruszać.
Ale... Rany.
Dobrze, jadę.
Czas ruszać.
Tak jest.
Szykujcie się do drogi!
- Tak jest! - Tak jest!
- Odwrót. - Odwróćcie się.
- Odwróćcie się! - No już.
- Ruchy! - Idźcie!
- No już! - Idźcie!
- No dalej! - Szybko!
Idźcie!
- Iść! - No dalej!
Szybciej.
- Ruszajcie się! - Szybko!
Mubaek nie powinien wrócić?
Czemu tak martwisz się o swojego brata?
To wielki wojownik!
Nie!
Nie możesz.
Nie tę torbę.
To Sekretny Tobołek.
Tak. Proszę, nie niszcz go.
To byeoldaya.
Skąd to masz?
To totem pozostawiony przez naszego przodka,
Wielką Białą Wilczycę.
Niemożliwe.
Kiedy Mubaek wróci?
Kto wie?
Chce kogoś schwytać.
Po zmroku jest tu upiornie.
Coś o tym wiem.
Boję się.
Słyszałeś coś?
Tak. Też coś słyszałem.
Czy to nie tu zgładzono dujeumsaengs?
Muszę pokonać wszystkich?
Dam radę?
To możliwe?
Eunseom nauczy się wszystkiego tylko po jednym razie.
Zapamiętałeś ruchy po jednym razie?
Do dzieła.
Kto to?
Pokaż się.
Wyjdź!
Udało się, Pomocniku!
To teraz nasz cel.
Dujeumsaeng na koniu? To niemożliwe.
Gdzie są moi ludzie?
Słyszałem o dujeumsaengs, którzy znają nasz język.
Musi być was wielu.
Dokąd ich zabraliście?
Poszli na górę.
Żaden dujeumsaengs tu nie został.
Na górę?
Na jaką górę?
Na klif.
Jak to możliwe?
Też wiecie o jaskini?
Co?
Susu Eunseomie, co to?
Niemożliwe.
Filary, które trzymają niebo.
Niekończące się liny.
Razem z matką o tym marzyliśmy.
Kim jesteście?
Jak to zbudowaliście?
Kto je zrobił?
Zbudowano je na rozkaz niruhy Sanunga.
Kogo?
Niruhy Sanunga, wodza Unii Arthdalu.
Kto to jest?
Człowiek, który stworzył taką konstrukcję.
Jest wysoki?
To musi być olbrzym.
Jest wysoki niczym klif?
To wódz plemienia?
Można go tak nazwać.
Gdzie jest?
A gdzie ma być?
W Arthdalu.
Arthdalu?
No dalej.
Szybciej!
Co robicie?
Kręćcie dalej!
- Szybko! - Szybciej!
To Mubaek?
A kto inny?
Szybciej!
- Kręćcie. - Szybciej.
Pchajcie!
Mocniej! Szybciej!
No dalej!
Szybciej!
Szybciej.
Pchajcie!
Szybciej!
Stop!
Brać go!
- Brać go! - Łapcie go!
Za nim!
Spójrzcie tylko.
Podejdźcie i zobaczcie.
- Zobaczcie! - Świeże.
- To posłaniec. - Posłaniec!
Posłaniec!
Tagon podbił Iark.
Sprowadził niewolników!
Sprowadził dujeumsaengs!
Bohater Arthdalu!
- Tagon! - Tagon!
Niruho Sanungu.
Armia Daekan z Tagonem wypełniła rozkaz Unii.
Dobrze. Kiedy Tagon wróci do Arthdalu?
Wczoraj wyruszyli z klifu,
ale mają ze sobą 2000 jeńców,
więc może to im zająć trzy dni.
Rozumiem.
Daj mu jedzenie i picie.
Tak jest.
Dziękuję, niruho Sanungu.
Przyszedłeś sam?
Towarzyszył mi Hae Tuak z Plemienia Hae.
Tak?
Tuak.
Jesteś pewien?
Tagon to napisał?
Tak. Sprawdzałam kilka razy.
Czemu chce ujawnić to, co powinno być ukryte?
I to nirusze Sanungowi.
Wygląda ładnie. Mogę?
To samobójstwo.
Co zrobisz?
Spełnisz prośbę Tagona
czy powiesz o jego zamiarach?
Nucił?
Słucham?
Kiedy ci to dawał,
to nucił piosenkę?
Rany, nie pamiętam.
Tak! Nucił.
Czemu pytasz?
Niruho Sanungu.
Taealha.
Kopę lat.
Co robisz w Pałacu Unii?
Przyszłam do ojca.
Mój ojciec...
Rozumiem.
„Taealha.
Kopę lat”.
To takie sztuczne.
Podobno Hae Tuak tu jest.
Ma ze sobą coś wielkiego.
Co takiego?
Spełnisz prośbę Tagona
czy powiesz o jego zamiarach?
Ktoś może nas obserwować.
To złe miejsce.
Powiedz, szybko.
Kto wykonuje Ollimsani?
O czym ty mówisz?
Pytam, kto wykonuje Ollimsani.
Kapłani z Klanu Asa.
A jeśli przeprowadzi to ktoś inny?
To oczywiste.
Musi...
Niemożliwe.
Tagon jest skończony.
Co?
Tagon...
wykonał Ollimsani?
I to nie jeden raz.
Prowadzenie dusz do bogów
to przywilej wybranych.
Największy dar Klanu Asa.
Ale Tagon...
To nie powinno się zdarzyć.
Jeśli osądzą go w Świętym Sądzie...
- Ojcze! - ...jaki będzie wyrok?
Zostanie stracony
lub wygnany
po odcięciu obu stóp.
Asa Ron by go nie zabił.
Wygnają go.
Nawet jeśli oszczędzi Tagonowi życie,
Unia będzie wściekła.
Zgadza się.
I na kogo spadnie...
cała ta złość?
Czyli...
Asa Ron i Święty Sąd mają władzę.
To oni będą odpowiedzialni.
Tagon...
wykopał grób dla siebie i Asa Rona.
Sam.
Nikt nie może dowiedzieć się o moim udziale.
Jestem ojcem Tagona.
Przyszła kapłanka
chciała zaciągnąć się Świętym Dymem.
Irytuje się, że nie ma żadnych snów.
Ostrzegałem cię,
że bez nauki to niebezpieczne.
Została skarcona i wyrzucona.
Niruho Asa Ronie!
O co chodzi?
To było w Skrzydle Skarg Pałacu Unii.
Możecie iść.
Tagon wykonał Ollimsani na polu walki.
Jak to możliwe?
Nie ma kwalifikacji.
Są świadkowie.
To jakaś bzdura.
Ktoś z Saenyeok śmiał wykonać Ollimsani?
Gdy wróci, odbędzie się Święty Proces.
Odetniemy mu stopy.
Każemy pełzać na czworaka i wygnamy z Arthdalu.
Jeśli tak zrobimy,
co ludzie pomyślą o mnie
i o Klanie Asa?
Nie słyszałaś?
Nawet gdy Plemię Hopi
ukradło plony ze świątyni,
ludzie nie mówili o nich źle. Stwierdzili, że Klan Asa
jest tylko spokrewniony z wielką matką, Asa Sin,
i jesteśmy hańbą dla Isodunyong.
Co się stanie, jeśli każę odciąć stopy Tagonowi?
Jeśli nie zrobimy nic,
w jakim świetle postawi to nas i nasze moce?
Nie zapomnimy o tym.
Jest dobrze, póki nic nie wiemy.
Tak jakby to się nigdy nie stało.
Kto jeszcze to widział?
Przyniosłem to od razu do ciebie.
Niewiele osób w Arthdalu potrafi pisać.
Znajdź autora.
Bo inaczej...
Tagon i ja możemy mieć spore kłopoty.
Czy to możliwe, że ta sytuacja to zwykły przypadek?
Pani.
Co zrobiłaś?
To, o co prosił Tagon?
Czy powiedziałaś im?
Pani Taealho!
To, o co prosił.
Słucham?
Jak to?
Wybrałaś Tagona?
Nie do końca.
Ale mówiłaś, że nucił.
Tak. I co?
Co to oznacza?
Podekscytowanie.
Co?
Tagon jest podekscytowany.
Tak jak wtedy, gdy podpalił Atturad.
Tagon.
Sam widok Daekanów uszczęśliwia ludzi w Arthdalu.
Kiedy zobaczą ciebie...
A prowadzimy im też dujeumsaeng.
Ludzie będą się radować.
To dopiero początek.
Co? Jaki początek?
Gdzie niewolnicy?
Myjemy ich i karmimy.
Jedz.
No dalej.
Darowali nam życie i nic nie zabrali.
Po co nas ze sobą prowadzą?
Właśnie.
Nawet nas karmią.
Doti...
Czemu płaczesz?
Przestań i zjedz coś.
Matko Choseol.
Ty też musisz jeść.
Zostawiłam swoją babkę.
Robaki zjedzą jej ciało.
A moja córka, Doti...
Nie wiem,
czy jeszcze żyje.
Musimy jeść, by przeżyć
i w końcu uciec.
Tylko wtedy znajdziemy Doti.
Mama płacze.
Zaczekaj.
Złapię ich wodza i...
Tego w Arthdalu?
Tak.
Wodza jednostki, niruhę Sanunga.
Jednostki?
Myślałam, że unii.
Nie, jednostki.
Naprawdę?
Musisz go złapać
i ocalić moją mamę.
Dobrze.
Mamo...
Pomocnik?
Eunseom.
Jesteś snem Wahan.
Bez obaw, Tanya.
Idę z pomocą.
Cholera!
Niruho Asa Ronie, o co chodzi?
Jest z Plemienia Saenyeok.
- Był w Armii Daekan. - Słucham?
To handlarz niruhy Sanunga wysłał nam anonim.
Myślisz, że to niruha Sanung zaplanował ten spisek?
Tagon to jego syn.
To drugorzędna sprawa.
Zatem...
Macie znaleźć tego handlarza.
Dowiedzcie się, komu powiedział.
Jeśli ktoś jeszcze wie,
to zalejcie go darami lub zabijcie.
Byle uciszyć wszystkich.
Nikt nie może dowiedzieć się,
że Tagon wykonał Ollimsani.
Tak jest.
Sanung, ten drań...
Nie mogę zwlekać.
Za mną.
Naprawdę kazałeś wysłać list?
Zachowujesz się coraz haniebniej.
Ale ja, Najwyższy Kapłan Asa Ron, posiadam duchowe moce
Isodunyonga.
- Niruho Asa Ronie! - Niruho Asa Ronie!
- Wybacz Tagonowi. - Wybacz Tagonowi.
- Niruho Asa Ronie, wybacz Tagonowi! - Niruho Asa Ronie, wybacz Tagonowi!
Niruho Asa Ronie!
Podobno mój głupi syn, Tagon, próbował wykonać
święty rytuał, który przeprowadza tylko Klan Asa.
Przybyłem szybko, zdumiony tym, co usłyszałem.
Proszę, zrozum,
że jestem przede wszystkim ojcem.
Błagam cię, okaż łaskę mojemu niemądremu synowi.
Szczerze cię błagam.
Wybacz mu!
- Wybacz Tagonowi! - Wybacz Tagonowi!
Wybacz mojemu synowi.
Wybacz Tagonowi!
Doti, w porządku?
Tak. Czemu Pomocnik się zatrzymał?
To oczywiste.
Już jadłeś.
Masz mi pomagać.
Powinienem cię nazwać „Świnia”, bo wciąż jesz.
Co to w ogóle jest?
Sorgo.
Naprawdę jesz wszystko.
Nie o to pytałam.
Skąd są te linie?
Racja.
Dlaczego one...
rosną rzędami?
Złodzieje!
Wynocha stąd!
Parszywe szczury!
W porządku?
Jak śmiecie kraść moje plony? Wy niegodziwe szczury!
Czyje to pole?
Moje! To moja ziemia.
Twoja ziemia?
Ttam nap naeng gawi.
Ktoś chce ukraść ziemię?
Ukraść ziemię?
Anja nie mają ziemi.
Posiadać ziemię
to jak posiadać niebo i wiatr.
To możliwe, żeby mieć i ukraść ziemię?
Jak to możliwe?
Oczywiście. Zasiałem nasiona, użyźniłem glebę
i wyrwałem wszystkie chwasty.
Zasiałeś nasiona?
Zrobiłeś to, żeby...
Boże, ty...
Rany.
Wybacz. Nie wiedziałem, że należysz do Klanu Asa.
Asa...
Co?
Co...
Igutu?
„Igutu”?
Jesteś Igutu.
Co to jest „Igutu”?
Co to oznacza?
To Igutu!
Igutu tu jest!
Tutaj!
Tu jest Igutu!
Igutu!
Nie zabijaj mnie.
Co to jest „Igutu”?
Zadałem ci pytanie!
To...
Nie zabiję cię.
Co oznacza „Igutu”?
To mieszaniec Sarama
i Neanderczyka.
Neanderczyka?
To...
potwory!
Potwory?
Jestem dzieckiem potwora?
Jestem...
dzieckiem potwora?
Susu Eunseomie!
Potwór...
Nie skrzywdzę cię. Spokojnie.
W porządku.
Czemu się mnie nie boisz?
Jestem dzieckiem potwora.
Myli się. Neanderczycy to nie potwory.
To bujda Klanu Asa.
Purpurowa krew.
Jesteś Igutu.
Pierwszy raz go widzę.
Powinieneś uważać.
Zginiesz albo kogoś zabijesz.
Skoro to nie potwory,
to kto?
Różnili się od Saramów.
Byli od nas piękniejsi.
Niruho Asa Ronie.
Nie możemy odciąć stóp Tagonowi.
Ludzie zbuntują się przeciwko Klanowi Asa.
Wszyscy znają prawdę. Nie mamy wyboru.
Jeśli go nie ukarzemy,
narazimy swoją władzę.
Masz rację, Asa Mot.
Matko z Białego Szczytu.
Co cię tu sprowadza?
Niczym matka widząca swe dziecko
jadące na ślepym koniu w kierunku klifu,
przybyłam tu od razu
po usłyszeniu strasznej nowiny.
Droga Matko z Białego Szczytu.
Przyznanie, że ktoś spoza kręgu
przeprowadził Ollimsani,
to przyznanie, że każdy może spotkać się z bogami.
- Jeśli pozwolimy... - Matko.
Jeśli ukarzemy Tagona...
Tylko jedna na sto osób...
Nie, tylko jedna
na dziesięć tysięcy osób spotyka bogów.
Ludzie zebrali się wokół wybranego i stworzyli klan.
W końcu liczne klany utworzyły plemię.
Dlatego mamy dziś Unię.
Jeśli wybrany straci swoją władzę,
kto połączy ludzi?
Jeśli wszyscy się rozpierzchną
i nie połączą swoich sił,
to świat Saramów
znów opanują dzikie bestie.
Jeśli każdy będzie wybrańcem,
to nie będzie nim nikt.
Najwyższy Kapłanie.
Taka równość zniszczy Unię.
Nie chodzi o Klan Asa.
Cała Unia się rozpadnie.
Zastanów się.
- Jak ci na imię? - Doti.
Bardzo ładnie.
Co?
Dziwnie.
Serio?
Dzięki.
Wydymaj usta.
Po co?
Co to?
Na pewno masz plamy na plecach,
ale tylko usta są widoczne.
Musisz zakryć kolor.
Gotowe.
To dla mojej młodszej siostry,
ale weź ją.
Masz ją zawsze nosić.
Tutejsi strasznie nie lubią Igutu.
Jesteś wyjątkiem?
Czemu mi pomagasz?
Już nie będę.
Może kolejnym razem cię zabiję.
Lepiej wracaj tam, skąd przybyłeś.
Pochodzisz z miejsca, gdzie nie znają Igutu.
Gdzie mogę spotkać Neanderczyków?
Nigdzie.
Wybiliśmy ich.
Co to za kamienna ściana?
Po co to jest?
Kto wie?
Po co budować coś takiego?
Wchodźcie.
Co to?
Stać.
To lśniące ostrze...
Możesz wejść.
Czekaj.
Wejdź.
Czemu mnie uszczypnąłeś?
Kiedy? Sama się rozpłakałaś.
Uszczypnąłeś mnie! To bolało.
Nie pamiętam.
Nie kłam.
To absurd. Daj spokój.
Przechodziłem...
- Czemu muszę to robić? - Pomóżcie mi!
- Co z tobą? - Co ja zrobiłem?
- Cóż... - Czemu ja?
Chcesz się zemścić?
Dam ci dobrą cenę. Spójrz.
To miejsce...
to Arthdal.
Porwę wodza jednostki i wymienię go za nich.
- Ale jak? - Muszę ich uratować.
Niebieski ogień wybuchnie niczym sztorm.
Płaczesz po rzuceniu tak strasznej klątwy?
Oby więc twój plan zadziałał.
- To Tagon! - Tagon!
Ogłoszę teraz wiadomość od bogini
w sprawie bluźnierstwa Tagona.
Kim był mężczyzna, który nagle się pojawił?
Napisy: Krzysztof Zając